• À venir

  • Actuellement

  • Année 2016

  • Année 2015

  • Année 2014

  • Année 2013

  • Année 2012

  • Année 2011

  • Année 2010

  • Année 2009

  • Année 2008

  • Année 2007

  • Année 2006

  • Année 2005

  • Année 2004

  • Année 2003

  • Année 2002

  • Année 2001

  • Année 2000

  • Année 1999

  • Année 1998

  • Année 1997

  • Année 1996

  • Année 1995

  • Année 1994

  • Année 1993

  • Année 1992

  • Année 1991

  • Dector & Dupuy

    22 novembre 2009 - 10 janvier 2010

    “LECL”

    [English Below]
    Dector & Dupuy : LECL
    Michel Dector et Michel Dupuy travaillent depuis plus de vingt ans à partir des signes, objets ou mots glanés dans l’espace urbain et attirent plus particulièrement l’attention sur les traces de conflits et de revendications. Connus pour leurs visites guidées, ils trouvent dans l’espace public des endroits qui témoignent d’une scission entre le dessein politique (une volonté de s’inscrire dans l’histoire) et les usages singuliers (les pratiques quotidiennes des passants). À partir de repérages minutieux, ils pointent certaines configurations insolites, des matériaux, des formes et des couleurs, dont ils analysent les modes d’apparition. Leurs trouvailles sont décrites sans perdre de vue leurs qualités plastiques. Le ton scientifique et l’enchaînement logique des descriptions provoquent souvent la surprise, sèment le doute ou font sourire. En s’attachant aux moindres détails, leurs dérives urbaines et langagières mettent au jour une image inconsciente de la société. Parallèlement à ces visites performées, Dector & Dupuy prolongent leurs repérages urbains par la réalisation d’œuvres (peintures, sculptures, photographies ou vidéos) qui confèrent aux éléments et aux inscriptions trouvés un statut poétique et artistique.

    L’exposition LECL fait suite à une résidence des artistes à Quimper et propose des œuvres inédites ou produites à l’occasion de leur séjour. Le titre reprend les quatre lettres manquantes après le passage des producteurs de lait au centre commercial de Gourvily au mois de mai. Conscients de travailler dans un monde saturé d’images et d’objets, ils produisent des déplacements de l’espace public vers l’espace d’exposition, qui enrichissent notre perception. Ainsi les banderoles politiques de soutien aux sans-papiers qu’ils recueillent depuis deux ans auprès du réseau Éducation sans frontière révèlent des qualités picturales propres. Dector & Dupuy échangent ces banderoles contre des copies qu’ils réalisent eux-mêmes. Les originaux sont exposés au Quartier et accompagnés d’une documentation sur les échanges. Ils exposent également une ligne ondulée comme celles qui courent parfois le long des murs. C’est moins la reproduction fidèle qui importe que de retrouver le geste nonchalant des passants. En reportant dans l’exposition des messages personnels, politiques ou spirituels (un banc tagué, une inscription effacée, un livre d’or), les artistes soulignent leur existence matérielle et les processus plus ou moins rapides d’effacement et d’oubli.

    Dector & Dupuy interrogent constamment leurs manières de faire, mettant le réel à l’épreuve de la copie (recopier un graffiti effacé), de la collecte (ramasser les débris d’une bouteille), de la répétition (tourner autour d’un rond-point) mais aussi de l’échange (proposer des lettrages de remplacement). Ils transforment ainsi le centre d’art en véritable chambre d’écho du monde environnant et en laboratoire du doute.

    Dector & Dupuy : LECL
    For over twenty years now Michel Dector and Michel Dupuy have been working with signs, objects and words culled from the urban scene, with particular emphasis on the residual traces of conflicts and social protests. Well known for their "guided tours", they hunt down public places that point up a split between political intentions (an urge to find a place in history) and singular uses (the everyday practices of passers-by). Their meticulous tracking of locations homes in on unusual configurations, together with materials, shapes and colours whose modes of appearance they then analyse. The scientific tone and sequential logic of their descriptions often provoke surprise, doubt or amusement, while at the same time the visual qualities of their finds are never lost from view. Highly attentive to detail, these urban/linguistic driftings bring to light contemporary society’s unconscious image of itself. Dector & Dupuy complement these combined performances/visits with paintings, sculptures, photographs and videos which take their various finds onto the poetic and artistic planes.

    The "LECL" exhibition is the follow-up to the artists’ residency in Quimper, Brittany, and refers to the four letters missing from the facade of the Leclerc shopping mall in Kervilly (also in Brittany) after a demonstration by milk producers last May. Aware that they are working in a world already saturated with images and objects, they enhance our perception of issues by taking the public arena into exhibition venues : one example is the banners supporting the cause of the "sans-papiers" – immigrants with no papers and no legal status – which they have been collecting for the last two years and which have their own distinctive painterly properties. The originals are on show at Le Quartier, together with background material. By including personal, political or witty messages – a tagged bench, an erased inscription, a visitors’ book, etc. – in the exhibition, the artists highlight their material existence and the more or less rapid process that consigns them to oblivion.

    Dector & Dupuy keep their ways of working under constant scrutiny, through testing of reality with copies (reproducing an expunged graffiti), collection (gathering the fragments of a broken bottle), repetition (endless circuits of a traffic circle) and exchange (substitution of lettering). In this way they turn the art centre into an echo chamber for the outside world and a laboratory for doubt.


    Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy Dector & Dupuy

    Autour de l'exposition